Notícias do Napoli para Kvaratskelia após lesão geram frenesi nas redes sociais
BUDAPESTE, HUNGRIA – 30 DE MAIO: Kwicha Kvaratskelia, do Paris Saint-Germain, corre com a bola durante a partida da final da Liga dos Campeões da UEFA de 2026 entre Paris Saint-Germain e Arsenal FC na Puskas Arena em 30 de maio de 2026 na Puskas Arena. (Foto de Carl Rezin/Getty Images)
A mensagem do Napoli nas redes sociais após a lesão de Kwicha Kvaratskelea causou confusão devido a um mal-entendido causado pela tradução automática.
O Napoli enviou uma mensagem nas redes sociais ao seu ex-astro Kvaratskelia depois que o internacional da Geórgia sofreu uma grave lesão no tendão da coxa durante o jogo de terça-feira pela Liga dos Campeões contra o Barcelona.
A mensagem do Napoli para Kvartzkelia é confusa
O Napoli escreveu em sua conta do X italiano: “In boca al lupo guicha, d’aspetiamo presto in campo”, que se traduz em “Boa sorte, guicha, esperamos vê-lo em campo em breve”.
No entanto, a tradução automática de X para o inglês causou confusão quando a mensagem do Napoli dizia: “Quebre uma perna, Quicha, estamos ansiosos para vê-lo em campo em breve”.
Vários usuários comentaram na postagem que “quebrar uma perna” não é uma expressão apropriada para um jogador com uma lesão no ligamento cruzado anterior que deseja se recuperar rapidamente.
Como a frase “in boca al lupo” significa “na boca do lobo” e é usada para desejar boa sorte em italiano, esta tradução pode ser mais literal.
A cirurgia está agendada após uma lesão na quadratskelia.
O jogador de 25 anos marcou 30 gols em 107 partidas pelo Napoli antes de se transferir para o PSG em janeiro de 2025. O Guara conquistou o título da Série A de 2022–23 sob o comando de Luciano Spalletti.
Boa sorte Quicha e nos vemos em campo em breve! 💪
– SSC Napoli oficial (@sscnapoli) 21 de outubro de 2026
